0
00:00:05,000 --> 00:00:12,005
"Pirata-Tuga" Tarafından Kodlanmıştır
...TuGAZx...
Tadını çıkarın!

1
00:01:18,912 --> 00:01:19,538
Hızlı.

2
00:01:19,788 --> 00:01:21,582
Onları daha fazla tutamayız.

3
00:01:24,960 --> 00:01:25,586
Acele etmek.

4
00:01:29,423 --> 00:01:30,465
Hadi!
-Uyanmak!

5
00:01:38,807 --> 00:01:39,433
Hızlı!

6
00:01:45,189 --> 00:01:45,814
Daha hızlı!

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,829
Kapıları açın. Haydi, çabuk!

8
00:02:28,732 --> 00:02:30,692
Onlara sadece cümleyi okuyun.

9
00:02:34,738 --> 00:02:38,617
Mahkemenin kararı
bundan iki gün sonra mı

10
00:02:38,784 --> 00:02:42,955
parfümcü kalfası
Jean-Baptiste Grenouille

11
00:02:44,039 --> 00:02:46,375
tahta bir haça bağlanacak

12
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
yüzünü göğe doğru kaldırmış.

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Ve henüz hayattayken

14
00:02:54,049 --> 00:02:57,302
on iki darbe vurulacak
demir bir çubukla

15
00:02:59,930 --> 00:03:02,933
kollarının eklemlerini kırıyor,

16
00:03:04,017 --> 00:03:05,561
omuzları,

17
00:03:06,562 --> 00:03:07,604
kalçaları,

18
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
bacakları.

19
00:03:11,567 --> 00:03:15,696
Daha sonra diriltilecek
ölene kadar asılmak

20
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
ve tüm geleneksel merhamet eylemleri

21
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
açıkça yasaktır
cellat.

22
00:03:31,628 --> 00:03:33,797
18. yüzyıl Fransa'sında,

23
00:03:34,089 --> 00:03:35,924
orada bir adam yaşıyordu
en yeteneklilerden biri

24
00:03:36,091 --> 00:03:39,094
ve ünlü şahsiyetler
onun zamanının.

25
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
Onun adı
Jean-Baptiste Grenouille,

26
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
ve eğer onun adı
bugün unutuldu,

27
00:03:47,102 --> 00:03:51,273
bu yüzden onun hırsı
bir etki alanıyla sınırlıydı

28
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
tarihte iz bırakmayan:

29
00:03:59,031 --> 00:04:01,825
Kokunun geçici diyarına.

30
00:04:16,215 --> 00:04:17,883
Bahsettiğimiz dönemde,

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,594
orada hüküm sürdü
şehirlerde koku var

32
00:04:20,761 --> 00:04:23,514
bizim için neredeyse düşünülemez
modern erkekler ve kadınlar.

33
00:04:24,932 --> 00:04:27,726
Doğal olarak koku
En kötüsü Paris'teydi

34
00:04:27,893 --> 00:04:30,479
Paris için
Avrupa'nın en büyük şehri.

35
00:04:31,396 --> 00:04:35,067
Ve Paris'in hiçbir yerinde bu yoktu
koku daha da iğrenç

36
00:04:35,234 --> 00:04:37,277
şehrin balık pazarından daha.

37
00:04:39,238 --> 00:04:41,657
İşte buradayız.
Bir kutu daha alacağım.

38
00:04:43,158 --> 00:04:47,204
O zaman en çok buradaydı
tüm krallıkta kokuşmuş bir nokta,

39
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
Jean-Baptiste Grenouille

40
00:04:49,456 --> 00:04:52,209
doğdu
17 Temmuz 1738'de.

41
00:05:17,317 --> 00:05:19,486
Annesinin beşinci doğumuydu.

42
00:05:19,653 --> 00:05:22,239
Hepsini buraya teslim etmişti
balık tezgahının altında,

43
00:05:22,406 --> 00:05:25,450
ve hepsi ölü doğmuştu,
veya yarı ölü doğumlar,

44
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
İyi misin?

45
00:05:27,536 --> 00:05:31,707
Ve tüm karışıklık kürekle süpürüldü
balık bağırsaklarıyla birlikte nehre.

46
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
Bu olurdu
bugün de hemen hemen aynı

47
00:05:35,919 --> 00:05:37,045
ama sonra,

48
00:05:37,671 --> 00:05:40,424
Jean-Baptiste farklı bir seçim yaptı.

49
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
Bu gürültü de ne?

50
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
Bu bir bebek.
-Neler oluyor burada?

51
00:06:23,342 --> 00:06:24,718
Yeni doğmuş bir bebek.

52
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Annesi nerede?

53
00:06:28,263 --> 00:06:29,348
Az önce buradaydı.

54
00:06:31,475 --> 00:06:34,436
Onu öldürmeye çalıştı.
Kendi çocuğu.

55
00:06:35,229 --> 00:06:37,147
Bebeğini öldürmeye çalıştı!

56
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
Orada! İşte burada!

57
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Durmak! Olduğun yerde dur!

58
00:06:42,361 --> 00:06:43,320
Katil!

59
00:06:43,862 --> 00:06:47,407
Böylece ilk ses
Grenouille'in dudaklarından kaçmak için

60
00:06:47,658 --> 00:06:49,826
annesini darağacına gönderdi

61
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
ve Jean-Baptiste,
resmi emirle,

62
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
yetimhaneye
Madam Gaillard'ın.

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
Bugün kaç tane?

64
00:07:05,133 --> 00:07:07,094
Dört. Yani üç buçuk.

65
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
Her zamanki gibi, canlıdan çok ölü.

66
00:07:14,852 --> 00:07:16,436
Sadece parayı al ve imzala.

67
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Yer açın.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
Nerede?
-Taşınmak!

69
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Haydi, şimdi.

70
00:07:44,715 --> 00:07:45,591
Öldü mü?

71
00:08:13,202 --> 00:08:15,204
Bu benim yatağımda kalmak değil.

72
00:08:15,537 --> 00:08:18,373
O halde onu çöpe atalım.
-Ya çığlık atarsa?

73
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
Hadi öldürelim onu.

74
00:08:39,895 --> 00:08:41,647
Daha güçlü! İtmek!

75
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
Ne yapıyorsun?

76
00:08:54,368 --> 00:08:58,455
Mme Gaillard'a göre Grenouille
diğerleri gibi gelir kaynağı.

77
00:08:59,289 --> 00:09:00,499
Ancak çocuklar
bir anda algılandı

78
00:09:01,250 --> 00:09:04,753
bir şey olduğunu
onun hakkında farklı.

79
00:09:21,687 --> 00:09:25,858
Beş yaşındayken Jean-Baptiste
hala konuşamıyordum.

80
00:09:27,359 --> 00:09:31,530
Ama öyle bir yetenekle doğdu ki
onu insanlar arasında eşsiz kılıyordu.

81
00:10:35,093 --> 00:10:37,304
Diğeri bu değildi
çocuklar ondan nefret ediyordu

82
00:10:38,972 --> 00:10:41,391
onun yüzünden sinirlerinin bozulduğunu hissettiler.

83
00:10:45,729 --> 00:10:49,775
Giderek bunun farkına vardı
onun olağanüstü koku alma duyusu

84
00:10:49,942 --> 00:10:53,529
bir hediyeydi
kendisine ve yalnızca kendisine verilmiştir.

85
00:11:02,746 --> 00:11:05,832
Jean-Baptiste ne zaman
sonunda konuşmayı öğrendim

86
00:11:05,999 --> 00:11:09,336
çok geçmeden bunu her gün buldu
dil yetersiz çıktı

87
00:11:09,503 --> 00:11:13,507
tüm koku alma deneyimleri için
kendi içinde birikir.

88
00:11:18,387 --> 00:11:19,263
Odun.

89
00:11:25,727 --> 00:11:26,770
Sıcak ahşap.

90
00:11:28,438 --> 00:11:29,231
Çimen.

91
00:11:30,566 --> 00:11:32,401
Islak çim.

92
00:11:32,901 --> 00:11:33,986
Taşlar.

93
00:11:34,945 --> 00:11:36,154
Sıcak taşlar.

94
00:11:39,283 --> 00:11:39,908
Su.

95
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
Soğuk su.

96
00:11:50,419 --> 00:11:51,753
Kurbağa.

97
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
Islak taşlar.

98
00:11:56,633 --> 00:11:59,928
Büyük, ıslak kurbağa taşları.

99
00:12:02,055 --> 00:12:02,723
Bir şey.

100
00:12:05,392 --> 00:12:06,268
Bir şey.

101
00:12:07,269 --> 00:12:08,145
Bir şey.

102
00:12:10,272 --> 00:12:14,443
13 yaşına gelindiğinde, Mme Gaillard artık
Jean-Baptiste'e yer vardı

103
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
ve bu nedenle
onu satmaya karar verdi.

104
00:12:17,154 --> 00:12:17,779
Hadi.

105
00:12:21,617 --> 00:12:22,492
On frank.

106
00:12:24,745 --> 00:12:27,915
Kokuyu ilk nefesinden itibaren
bu adamı saran....

107
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
Yedi, bir metelik fazla değil.

108
00:12:30,501 --> 00:12:33,337
.... Grenouille bunu biliyordu
Grimal'in tabakhanesindeki hayatı

109
00:12:33,504 --> 00:12:36,632
tam olarak bu kadar değerli olurdu
başarabileceği iş olarak.

110
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Ne yazık ki Madam Gaillard için,

111
00:12:46,642 --> 00:12:48,810
pazarlık kısa sürdü.

112
00:12:55,150 --> 00:12:58,862
Tabakhanede yaşam beklentisi
sadece beş yıl sürdü

113
00:12:59,738 --> 00:13:03,408
ama Jean-Baptiste öyle olduğunu kanıtladı
dirençli bir bakteri kadar dayanıklı.

114
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Yeni kaderine uyum sağladı

115
00:13:05,953 --> 00:13:09,206
ve bir örnek oldu
uysallık ve çalışkanlık.

116
00:13:09,373 --> 00:13:13,335
Günde 15-16 saat köle olarak çalıştırılıyorlar.
yaz ve kış.

117
00:13:15,087 --> 00:13:18,966
Yavaş yavaş farkına vardı
tabakhanenin ötesinde bir dünyanın,

118
00:13:20,342 --> 00:13:24,513
keşfedilmemiş bir ütopyanın olduğu yer
kokular onu bekliyordu.

119
00:13:49,496 --> 00:13:50,122
Grenouille!

120
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
Bizimle gelin. seni götürüyorum
Teslimat için şehre.

121
00:13:58,839 --> 00:14:01,508
Jean-Baptiste Grenouille
zafer kazanmıştı.

122
00:14:01,842 --> 00:14:03,010
O hayattaydı

123
00:14:04,094 --> 00:14:07,181
ve sonunda o oldu
onun unsurunda.

124
00:14:46,762 --> 00:14:47,763
Seçici değildi.

125
00:14:49,389 --> 00:14:53,560
Aralarında ayrım yapmadı
kötü kokulardan iyi kokular nelerdir,

126
00:14:55,604 --> 00:14:57,022
en azından henüz değil.

127
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Çok açgözlüydü.

128
00:15:03,362 --> 00:15:07,533
Amaç her şeye sahip olmaktı
dünyanın kokular sunması gerekiyordu.

129
00:15:09,535 --> 00:15:13,539
Onun tek şartı,
onların yeni olduklarını.

130
00:15:16,500 --> 00:15:20,003
Binlerce, binlerce koku
görünmez bir yulaf ezmesi oluşturdu

131
00:15:20,170 --> 00:15:24,299
onu parçalara ayırdı
en uzak parçalar ve parçalar.

132
00:15:41,775 --> 00:15:42,442
Grenouille!

133
00:15:46,822 --> 00:15:47,447
Hadi!

134
00:15:52,286 --> 00:15:52,953
Kaldır kıçını buraya!

135
00:15:56,373 --> 00:15:59,459
İki düzine deriye ihtiyacı var
gelecek haftaya kadar. Bunu yapabilir misin?

136
00:16:00,377 --> 00:16:02,963
Evet. Evet.
- Evet, benimle gel.

137
00:17:08,612 --> 00:17:09,863
Buna ne denir?

138
00:17:10,197 --> 00:17:13,283
"Amor ve Psyche" hanımefendi.
Son eserim.

139
00:17:14,284 --> 00:17:15,744
Deneyebilir miyim?

140
00:17:16,203 --> 00:17:18,247
İzin verirseniz matmazel.

141
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
Saf cennet!

142
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Mösyö Pelissier,
sen gerçekten bir sanatçısın.

143
00:19:11,818 --> 00:19:14,571
Lütfen al onları.
Bende çok fazla var.

144
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Ne istiyorsun?

145
00:20:14,631 --> 00:20:15,507
Biraz satın almak ister misin?

146
00:20:29,521 --> 00:20:30,814
Bir metelik için iki tane.

147
00:26:44,146 --> 00:26:47,399
Bir dahaki sefere böyle kaçarsan,
Seni öldüreceğim!

148
00:26:51,612 --> 00:26:54,198
O gece uyuyamadı.

149
00:26:55,991 --> 00:27:00,162
Sarhoşluğun sarhoş edici gücü
kızın kokusu bunu açıkça ortaya koydu

150
00:27:00,329 --> 00:27:04,499
neden kendi hayatına geldi?
öyle inatla, öyle vahşice.

151
00:27:06,126 --> 00:27:10,297
Onun mutsuzluğunun amacı
varoluşun daha yüksek bir kaderi vardı.

152
00:27:12,174 --> 00:27:14,635
Öğrenecekti
koku nasıl korunur

153
00:27:15,260 --> 00:27:19,056
böylece bir daha asla
böyle yüce güzelliği kaybetmek.

154
00:27:43,830 --> 00:27:47,292
Bir düzine kadar vardı
O günlerde Paris'teki parfümcüler.

155
00:27:48,544 --> 00:27:52,714
Bunlardan biri, bir zamanlar kutlanan
İtalyan parfümcü Giuseppe Baldini

156
00:27:52,881 --> 00:27:56,426
merkezde mağaza kurmuştu
Pont au Change adlı köprü

157
00:27:56,593 --> 00:27:59,680
Paris'e vardığında
otuz yılı aşkın bir süre önce.

158
00:28:00,472 --> 00:28:04,518
Elbette bir anda
Baldini gençliğinde yaratmıştı

159
00:28:04,893 --> 00:28:08,814
gerçekten harika birkaç parfüm,
servetini buna borçluydu.

160
00:28:10,524 --> 00:28:12,985
Ama şimdi Baldini

161
00:28:13,151 --> 00:28:15,279
temastan uzak, modası geçmiş,

162
00:28:15,445 --> 00:28:19,199
ve günlerini bekleyerek geçirdi
artık gelmeyen müşteriler.

163
00:28:21,118 --> 00:28:23,120
Chénier! İşte buradasın!
-Mösyö Baldini.

164
00:28:23,328 --> 00:28:24,371
Peruğunu tak.

165
00:28:25,581 --> 00:28:26,748
Peruğunu tak!

166
00:28:29,293 --> 00:28:30,127
Dışarı mı çıkıyorsun?

167
00:28:30,711 --> 00:28:32,963
Emekli olup öğrenimimi görmek istiyorum
birkaç saatliğine

168
00:28:33,130 --> 00:28:35,632
ve rahatsız edilmek istemiyorum
her koşulda.

169
00:28:35,841 --> 00:28:37,426
Yeni bir tane mi yaratacaksınız?
parfüm mü, Mösyö Baldini?

170
00:28:38,552 --> 00:28:40,596
Doğru. Kont Verhamont adına.

171
00:28:41,305 --> 00:28:44,975
Şöyle bir şey istedi...
Sanırım çağrıldığını söyledi

172
00:28:45,809 --> 00:28:49,980
O dolandırıcıdan Amor ve Psyche
Rue Saint André des Arts'ta.

173
00:28:50,564 --> 00:28:51,190
Pelissier mi?

174
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
Pelissier, bu o.

175
00:28:55,569 --> 00:28:57,070
Amor ve Psyche!

176
00:29:01,992 --> 00:29:02,743
Bunu biliyor musun?

177
00:29:02,910 --> 00:29:05,829
Ah, evet. Kokusunu alabiliyorsun
bu aralar her yerde, mösyö.

178
00:29:07,164 --> 00:29:08,415
Her sokak köşesinde.

179
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Aslında ben sadece
sana bir örnek satın aldım.

180
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
Eğer test etmek istersen.

181
00:29:19,885 --> 00:29:22,721
Bunu yapacağımı sana düşündüren ne?
test etmek ister misiniz?

182
00:29:24,806 --> 00:29:27,351
Haklısın.
Özel bir şey değil.

183
00:29:27,893 --> 00:29:30,729
aslında
çok yaygın bir koku.

184
00:29:31,271 --> 00:29:34,107
Baş akoruna inanıyorum
kireç yağı içerir.

185
00:29:36,235 --> 00:29:39,530
Gerçekten mi? Peki kalp akoru?

186
00:29:40,405 --> 00:29:42,324
Portakal çiçeği sanırım.

187
00:29:43,242 --> 00:29:45,911
Ve temel akordaki misk kedisi,

188
00:29:46,078 --> 00:29:47,621
ama biliyorsun,
Kesin olarak söyleyemem.

189
00:29:47,788 --> 00:29:50,666
Daha az umurumda olamazdı
ne beceriksiz Pelissier

190
00:29:50,832 --> 00:29:53,126
parfümlerine dalıyor.
-Elbette hayır, mösyö.

191
00:29:53,961 --> 00:29:57,005
Ve yaratmayı düşünüyorum
Kont Verhamont için bir şeyler

192
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
bu neden olacak
gerçek bir sansasyon.

193
00:30:01,635 --> 00:30:03,387
Eminim öyle olacaktır,
Mösyö Baldini.

194
00:30:04,596 --> 00:30:08,183
Mağazanın sorumluluğunu üstlen Chénier,
ve kimsenin yanıma yaklaşmasına izin verme.

195
00:30:08,642 --> 00:30:11,478
İlham gerektirir
barış ve huzur.

196
00:30:54,313 --> 00:30:55,522
İhtiyacınız olan başka bir şey var mı?

197
00:30:56,815 --> 00:30:58,442
İlham belki.

198
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
Ah, Giuseppe'm.

199
00:31:02,905 --> 00:31:05,407
sen hala
büyük parfümcü Baldini.

200
00:32:01,296 --> 00:32:02,214
Müthiş.

201
00:32:06,552 --> 00:32:08,095
Tekrar yaptı.

202
00:32:15,894 --> 00:32:17,229
Kireç yağı.

203
00:32:20,858 --> 00:32:22,192
Portakal çiçeği,

204
00:32:23,151 --> 00:32:23,777
emin olmak için.

205
00:32:28,532 --> 00:32:30,367
Ve belki bir parça karanfil.

206
00:32:32,619 --> 00:32:33,370
Hayır.

207
00:32:35,539 --> 00:32:36,582
Veya tarçın olabilir mi?

208
00:32:39,334 --> 00:32:39,960
Gitti.

209
00:32:44,214 --> 00:32:44,840
Tarçın.

210
00:32:46,383 --> 00:32:47,259
Tarçın değil.

211
00:32:51,680 --> 00:32:52,306
Karanfil.

212
00:32:52,931 --> 00:32:53,557
Hayır.

213
00:32:54,766 --> 00:32:55,642
Misk mi?

214
00:32:55,851 --> 00:32:56,476
Hayır.

215
00:33:37,643 --> 00:33:38,685
Kim var orada?

216
00:33:39,061 --> 00:33:40,812
Ben Grimal'in tabakhanesindenim.

217
00:33:44,358 --> 00:33:45,984
Keçi derilerim var
sipariş ettin.

218
00:33:52,491 --> 00:33:53,242
Beni takip et.

219
00:33:59,831 --> 00:34:00,457
Bu taraftan.

220
00:34:35,367 --> 00:34:36,034
Orada.

221
00:34:36,910 --> 00:34:37,703
Onları oraya koy.

222
00:34:47,546 --> 00:34:49,882
Efendine söyle
derilerin iyi olduğunu.

223
00:34:50,048 --> 00:34:52,259
Gelecek sefere geleceğim
birkaç gün ve parasını öde.

224
00:34:53,594 --> 00:34:54,386
Evet Mösyö.

225
00:35:01,143 --> 00:35:03,437
Bu deriyi yapmak istiyorsun
güzel kokuyorsun, değil mi?

226
00:35:05,355 --> 00:35:07,107
Neden, elbette ve öyle de olacak.

227
00:35:08,066 --> 00:35:09,860
Amor ve Psyche ile
Pelissier'den mi?

228
00:35:15,032 --> 00:35:18,660
Sana bu saçma fikri her ne verdiyse
Başkasının parfümünü kullanır mıyım?

229
00:35:19,745 --> 00:35:21,038
Her şey senin yüzünden.

230
00:35:21,622 --> 00:35:23,749
Alnında,
burnun, ellerin...

231
00:35:23,916 --> 00:35:26,001
Bu kötü, Amor ve Psyche
öyledir Üstad.

232
00:35:26,168 --> 00:35:27,711
İçinde çok fazla biberiye var.

233
00:35:27,878 --> 00:35:29,046
Ve çok fazla...

234
00:35:30,756 --> 00:35:32,549
o ve bu.

235
00:35:35,886 --> 00:35:38,972
Bergamot ve Paçuli?

236
00:35:39,223 --> 00:35:39,848
Pat...?

237
00:35:41,266 --> 00:35:41,934
Paçuli.

238
00:35:42,267 --> 00:35:43,143
Paçuli.

239
00:35:48,899 --> 00:35:49,525
Başka ne?

240
00:35:53,654 --> 00:35:54,321
Şunu ve bunu.

241
00:35:56,949 --> 00:35:57,699
Şunu ve bunu.

242
00:36:07,918 --> 00:36:09,127
Portakal çiçeği,

243
00:36:10,963 --> 00:36:11,588
kireç...

244
00:36:13,173 --> 00:36:14,424
Biberiye.
-Misk.

245
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Peki karanfil?

246
00:36:20,013 --> 00:36:20,722
Ve bu.

247
00:36:30,190 --> 00:36:32,526
Storax mı?
-O da var.

248
00:36:32,776 --> 00:36:35,737
Storax.
-Storax.

249
00:36:42,911 --> 00:36:45,622
Öyle görünüyor ki,
güzel bir burun genç adam.

250
00:36:45,789 --> 00:36:48,083
Burnum bütün kokuları biliyor
dünyada.

251
00:36:48,250 --> 00:36:51,086
Paris'in en iyi burnu,
sadece isimlerini bilmiyorum.

252
00:36:51,253 --> 00:36:52,713
İsimleri öğrenmem lazım
hepsini öğren...

253
00:36:52,880 --> 00:36:54,006
Hayır, hayır, hayır!

254
00:36:54,214 --> 00:36:55,924
Sen beni rahatsız etmiyorsun
ben konuşurken.

255
00:36:56,091 --> 00:36:58,051
İkiniz de terbiyesizsiniz
ve küstah.

256
00:36:59,261 --> 00:37:01,388
Ben bile her kokuyu bilmiyorum.

257
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
Elbette bir süredir biliyorum
Amor ve Psyche'nin bileşenleri.

258
00:37:07,394 --> 00:37:11,440
Ama bunu öğrenmek için gereken tek şey
oldukça güzel bir burun, başka bir şey değil.

259
00:37:13,483 --> 00:37:16,486
Ama zanaata ihtiyacı var
gerçek bir parfümcü

260
00:37:17,529 --> 00:37:19,323
kesin formülü tespit etmek için,

261
00:37:20,073 --> 00:37:21,909
hangi notalar, hangi akorlar,

262
00:37:22,117 --> 00:37:24,411
ve hangi hassas ölçümlerde.

263
00:37:26,163 --> 00:37:29,208
Bana tam olarak söyler misin
Amor ve Psyche'nin formülü?

264
00:37:32,085 --> 00:37:33,295
Paris'in en iyi burnu!

265
00:37:39,051 --> 00:37:39,760
Konuşun!

266
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Gördün mü, yapamazsın. Yapabilir misin?

267
00:37:43,305 --> 00:37:44,515
Ve sana nedenini anlatacağım.

268
00:37:46,141 --> 00:37:48,435
Çünkü yetenek demek
neredeyse hiçbir şeyin yanında,

269
00:37:50,979 --> 00:37:53,482
deneyim kazanılırken

270
00:37:53,982 --> 00:37:57,110
alçakgönüllülükle ve sıkı çalışmayla
her şey demek.

271
00:38:01,949 --> 00:38:04,076
Formülün ne olduğunu bilmiyorum

272
00:38:04,826 --> 00:38:07,079
ama Amor ve Psyche'yi yapabilirim
şimdi senin için.

273
00:38:08,997 --> 00:38:12,042
Ve sana izin verdiğimi düşünüyorsun
laboratuvarımda dolaş

274
00:38:12,209 --> 00:38:14,336
uçucu yağlar ile
bunlar bir servete değer mi?

275
00:38:14,670 --> 00:38:15,295
Sen?

276
00:38:16,463 --> 00:38:17,089
Evet.

277
00:38:17,589 --> 00:38:18,799
Şimdi dikkat edin!

278
00:38:22,427 --> 00:38:23,971
Bu arada adın ne?

279
00:38:26,473 --> 00:38:27,683
Jean-Baptiste Grenouille.

280
00:38:30,602 --> 00:38:32,563
Çok iyi,
Jean-Baptiste Grenouille,

281
00:38:35,065 --> 00:38:38,110
şimdi fırsatın olacak
iddianızı kanıtlamak için.

282
00:38:38,443 --> 00:38:41,280
Büyük başarısızlığınız da
senin için bir fırsat olsun

283
00:38:41,655 --> 00:38:43,323
alçakgönüllülüğün erdemini öğrenmek.

284
00:38:43,490 --> 00:38:46,451
Ne kadar yapmamı istiyorsun?
- Ne kadarı...?

285
00:38:46,827 --> 00:38:48,412
Ne kadar Amor ve Psyche istiyorsun?

286
00:38:51,331 --> 00:38:52,708
Bu şişeyi doldurayım mı?

287
00:38:53,125 --> 00:38:54,877
HAYIR! Yapmayacaksın!

288
00:39:04,720 --> 00:39:05,762
Bunu doldurabilirsiniz.

289
00:39:06,096 --> 00:39:07,055
Evet Usta.

290
00:39:10,684 --> 00:39:12,102
Ama Usta Baldini...

291
00:39:13,312 --> 00:39:15,647
Bunu kendi yöntemimle yapmama izin vermelisin.

292
00:39:16,315 --> 00:39:17,316
Nasıl istersen.

293
00:39:23,405 --> 00:39:24,031
HAYIR!

294
00:39:24,781 --> 00:39:28,869
Düşürmeyin. Bu saf alkol.
Binayı havaya uçurmak mı istiyorsun?

295
00:39:31,914 --> 00:39:33,457
Önce ölçmelisiniz!

296
00:40:22,214 --> 00:40:24,049
Dur, dur!

297
00:40:24,299 --> 00:40:25,759
Bu kadar yeter!

298
00:40:26,260 --> 00:40:27,386
Hiçbir şey bilmiyorsun!

299
00:40:28,095 --> 00:40:30,639
Esansiyel yağlar her zaman
ilk önce karıştırılacak

300
00:40:31,223 --> 00:40:32,683
sonra alkol eklendi

301
00:40:32,891 --> 00:40:35,894
ve asla parfüm değil
böyle sarsılmak!

302
00:40:36,395 --> 00:40:39,314
Dinlediğime göre deli olmalıyım
senin aptalca saçmalıklarına!

303
00:40:41,984 --> 00:40:42,818
Hepsi bitti.

304
00:41:29,406 --> 00:41:30,699
Bunlar Amor ve Psyche!

305
00:41:32,451 --> 00:41:34,411
Ama değil
Güzel bir parfüm, Usta.

306
00:41:36,288 --> 00:41:39,499
Eğer tekrar izin verirseniz Üstad,
Daha da güzel hale getireceğim.

307
00:42:54,908 --> 00:42:56,910
Şimdi gerçekten iyi bir parfüm.

308
00:43:04,126 --> 00:43:06,128
istemiyor musun
kokusunu almak ister misiniz, Usta?

309
00:43:06,295 --> 00:43:08,297
havamda değilim
şimdi test etmek için.

310
00:43:08,463 --> 00:43:10,841
başka şeylerim var
aklımda. Şimdi git.

311
00:43:13,177 --> 00:43:14,970
Ama efendim...
-Gitmek! Şimdi!

312
00:43:30,694 --> 00:43:32,821
işe gelebilir miyim
senin için mi usta? Yapabilir miyim?

313
00:43:35,741 --> 00:43:37,034
Bir düşüneyim.

314
00:43:37,201 --> 00:43:37,826
Usta!

315
00:43:39,828 --> 00:43:42,956
öğrenmem lazım
koku nasıl korunur!

316
00:43:44,333 --> 00:43:45,042
Ne?

317
00:43:46,627 --> 00:43:47,961
Bunu bana öğretebilir misin?

318
00:43:49,379 --> 00:43:51,173
düşünmem gerekecek
bu konuda. Şimdi git.

319
00:44:38,136 --> 00:44:39,012
Seni seviyorum.

320
00:44:46,144 --> 00:44:48,272
Onun için sana 50 frank vereceğim.

321
00:44:56,029 --> 00:44:56,864
Grenouille!

322
00:44:57,906 --> 00:45:00,200
Grimal'in işlemi

323
00:45:00,367 --> 00:45:02,786
derin bir etki yarattı
her üç partide de.

324
00:45:06,456 --> 00:45:09,126
En azından
Mösyö Grimal'in ta kendisi.

325
00:45:12,337 --> 00:45:15,799
Giuseppe Baldini'ye gelince;
Grenouille'in satın alınması

326
00:45:15,966 --> 00:45:19,261
mucizevi bir şekilde dönüştü
onun azalan işi

327
00:45:19,428 --> 00:45:22,097
hatta eski görkemini bile aştı.

328
00:45:30,439 --> 00:45:32,232
Nihayet Jean-Baptiste için,

329
00:45:32,399 --> 00:45:34,985
gizemli sırlar
parfümcünün zanaatından

330
00:45:35,569 --> 00:45:37,196
ortaya çıkmaya başladı.

331
00:45:43,493 --> 00:45:46,163
Şimdi dikkatli olun
sana söylediklerime.

332
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
Tıpkı bir müzik akoru gibi,
bir parfüm akoru içerir

333
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
dört esans

334
00:45:51,001 --> 00:45:54,838
veya dikkatle seçilmiş notlar
harmonik yakınlıkları nedeniyle.

335
00:45:55,130 --> 00:45:57,966
Her parfüm üç akor içerir:

336
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Baş, kalp ve taban,

337
00:46:00,719 --> 00:46:03,013
toplamda on iki nota gerektiriyor.

338
00:46:03,931 --> 00:46:05,933
Baş akor içerir

339
00:46:06,099 --> 00:46:08,644
ilk izlenim,
birkaç dakika süren

340
00:46:08,810 --> 00:46:10,854
yol vermeden önce
kalp akoruna,

341
00:46:11,021 --> 00:46:14,441
parfümün teması,
birkaç saat süren.

342
00:46:14,608 --> 00:46:16,944
Son olarak temel akor,

343
00:46:17,736 --> 00:46:21,031
parfümün izi,
birkaç gün süren.

344
00:46:25,827 --> 00:46:28,789
Dikkat edin, eski Mısırlılar
kişinin yalnızca yaratabileceğine inanıyordu

345
00:46:28,956 --> 00:46:32,876
gerçekten orijinal bir parfüm
ekstra bir not ekleyerek,

346
00:46:33,418 --> 00:46:37,005
son bir öz
bu çalacak

347
00:46:37,923 --> 00:46:39,800
ve diğerlerine hakim ol.

348
00:46:42,511 --> 00:46:46,682
Efsaneye göre bir amfora
bir zamanlar bir firavunun mezarında bulunmuştu

349
00:46:47,307 --> 00:46:50,936
ve ne zaman açıldı
bir parfüm piyasaya sürüldü.

350
00:46:51,103 --> 00:46:54,064
Bunca yıldan sonra,

351
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
öyle incelikli bir parfüm ki
güzellik ve yine de böyle bir güç,

352
00:46:58,402 --> 00:47:00,946
bunu bir an için

353
00:47:01,113 --> 00:47:05,284
dünyadaki herkes inandı
onlar cennetteydiler.

354
00:47:07,578 --> 00:47:10,038
On iki öz tanımlanabildi,

355
00:47:11,248 --> 00:47:12,541
ama 13'üncü,

356
00:47:13,750 --> 00:47:14,877
hayati olan,

357
00:47:16,920 --> 00:47:18,797
asla belirlenemezdi.

358
00:47:20,757 --> 00:47:21,550
Neden?

359
00:47:24,094 --> 00:47:26,221
Neden?
Ne demek istiyorsun, neden olmasın?

360
00:47:27,764 --> 00:47:30,350
Çünkü bu bir efsane, aptal!

361
00:47:31,602 --> 00:47:32,895
Efsane nedir?

362
00:47:35,480 --> 00:47:36,315
Boş ver.

363
00:48:18,732 --> 00:48:19,608
Jean-Baptiste.

364
00:48:20,192 --> 00:48:21,068
Jean-Baptiste mi?

365
00:48:27,324 --> 00:48:28,450
Sorun ne?

366
00:48:29,034 --> 00:48:29,701
Usta,

367
00:48:30,619 --> 00:48:32,913
öğrenmem lazım
koku nasıl yakalanır.

368
00:48:35,874 --> 00:48:37,084
Neden bahsediyorsun?

369
00:48:37,626 --> 00:48:40,337
öğrenmem lazım
koku nasıl yakalanır

370
00:48:40,504 --> 00:48:41,922
ve onu sonsuza kadar tekrarla.

371
00:48:42,589 --> 00:48:43,799
Koru demek istiyorsun.

372
00:48:44,132 --> 00:48:45,509
Bunu bana öğretmelisin.

373
00:48:46,260 --> 00:48:47,678
Elbette.
Sakin ol oğlum.

374
00:48:48,512 --> 00:48:49,179
Sakin ol.

375
00:48:50,222 --> 00:48:51,431
Yapmamız gereken işler var.

376
00:48:53,684 --> 00:48:56,019
"Varlıkların ruhu onların kokusudur."

377
00:48:57,396 --> 00:48:58,772
Bunu sen söyledin usta.

378
00:49:00,440 --> 00:49:01,149
Öyle mi yaptım?

379
00:49:02,025 --> 00:49:04,111
seni yapacağım
Dilediğiniz kadar parfüm

380
00:49:04,319 --> 00:49:05,904
ama bana öğretmelisin

381
00:49:06,280 --> 00:49:08,407
nasıl yakalanır
her şeyin kokusu.

382
00:49:10,200 --> 00:49:11,118
Bunu yapabilir misin?

383
00:49:12,911 --> 00:49:14,955
Tabii ki.

384
00:49:15,289 --> 00:49:17,207
O zaman bana öğret
bildiğin her şey

385
00:49:20,836 --> 00:49:23,213
ve seni en iyi yapacağım
Tüm dünyada parfüm.

386
00:49:41,481 --> 00:49:43,400
Hayal et Jean-Baptiste,

387
00:49:43,567 --> 00:49:46,612
on bin gül üretilecek

388
00:49:46,778 --> 00:49:49,823
tek bir ons esansiyel yağ.

389
00:49:53,327 --> 00:49:57,080
Şimdi havanın akmasını sağlayın veya
alt yapraklar kaynamaya başlayacak

390
00:49:58,290 --> 00:50:01,835
imbik'i kurarken.
Ve onlara zarar vermemeye dikkat edin.

391
00:50:02,127 --> 00:50:05,255
Kendilerine gitmelerine izin vermeliyiz
kokuları bozulmadan ölümler.

392
00:50:24,483 --> 00:50:25,234
Mükemmel.

393
00:50:26,360 --> 00:50:27,945
Şimdi bana yardım et
Moor'un kafasıyla.

394
00:50:41,291 --> 00:50:42,835
Sıcaklık hayati öneme sahiptir.

395
00:50:43,001 --> 00:50:46,713
Cıva burada olduğunda,
ısı kesinlikle doğru

396
00:50:46,880 --> 00:50:49,508
ve petrol yavaş yavaş yükselecek.

397
00:50:52,135 --> 00:50:56,265
Bu mekanizmanın dikkat çekici olduğunu unutmayın.
kendi tasarımımın buluşu.

398
00:50:57,099 --> 00:50:59,935
Suyun ne kadar soğuk olduğunu gözlemleyeceksiniz

399
00:51:00,561 --> 00:51:03,188
buradan pompalanıyor

400
00:51:05,566 --> 00:51:08,861
özüne izin vermek
burada yoğunlaşmak

401
00:51:09,027 --> 00:51:13,115
nihayet görünene kadar

402
00:51:15,158 --> 00:51:15,951
burada.

403
00:51:17,327 --> 00:51:20,539
elbette,
Grasse'ın yukarısındaki yamaçta

404
00:51:20,706 --> 00:51:23,417
sadece böğürmek zorundaydık
saf, temiz hava.

405
00:51:24,877 --> 00:51:27,963
Ah, Grasse. Ne kasaba.

406
00:51:29,923 --> 00:51:31,633
Kokuların Roma'sı.

407
00:51:32,968 --> 00:51:35,387
Parfümün Vaat Edilmiş Ülkesi.

408
00:51:37,097 --> 00:51:41,268
Hiçbir insan haklı olamaz
kendine parfümcü diyor

409
00:51:41,810 --> 00:51:45,981
değerini kanıtlamadıkça
o kutsal yerde.

410
00:51:48,734 --> 00:51:51,236
Endişelenmeyin.
Her zaman olur.

411
00:51:53,238 --> 00:51:53,989
Grasse'a.

412
00:52:12,674 --> 00:52:13,300
Usta.

413
00:52:15,010 --> 00:52:15,636
Bakmak.

414
00:52:21,600 --> 00:52:23,560
Gülün ruhu.

415
00:53:18,156 --> 00:53:18,907
Jean-Baptiste.

416
00:53:22,744 --> 00:53:23,495
Sorun nedir?

417
00:53:25,539 --> 00:53:26,540
Jean-Baptiste.

418
00:53:29,960 --> 00:53:31,044
Sen ne yaptın?

419
00:53:31,795 --> 00:53:33,755
Yalan söyledin.
-Ne?

420
00:53:34,798 --> 00:53:35,716
Bana yalan söyledin.

421
00:53:37,092 --> 00:53:39,845
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

422
00:53:41,263 --> 00:53:44,016
Yakalayabileceğimi söyledin
herhangi bir şeyin kokusu.

423
00:53:44,892 --> 00:53:46,059
Ve böylece yapabilirsiniz.

424
00:53:50,522 --> 00:53:51,648
Ne kokusu alıyorsun?

425
00:53:52,941 --> 00:53:54,067
Ne kokusu alıyorsun?

426
00:53:59,615 --> 00:54:00,324
Hiç bir şey.

427
00:54:03,911 --> 00:54:05,787
Ne kokusu almayı bekliyordun?

428
00:54:06,121 --> 00:54:06,955
Bardak.

429
00:54:08,207 --> 00:54:09,791
Ama cam kokmuyor.

430
00:54:10,209 --> 00:54:12,002
Elbette öyle.
Bu ne?

431
00:54:17,508 --> 00:54:18,884
Hiçbir koku almıyorum.

432
00:54:20,093 --> 00:54:21,970
Bakır gibi kokmalı!

433
00:54:22,221 --> 00:54:22,971
Yeterli!

434
00:54:26,266 --> 00:54:29,645
Damıtmaya çalışıyordun
bakır kokusu mu?

435
00:54:30,270 --> 00:54:33,273
Ütü? Bardak? Bakır?

436
00:54:37,694 --> 00:54:39,154
Başka ne denedin?

437
00:54:43,116 --> 00:54:44,076
HAYIR!

438
00:54:45,452 --> 00:54:48,497
Tamamen delirdin mi?

439
00:54:49,414 --> 00:54:51,375
Bana deneme yapmam gerektiğini söylemiştin.

440
00:54:52,209 --> 00:54:54,336
Deney? Deney?

441
00:54:55,045 --> 00:54:56,964
Ama kediyle değil.

442
00:55:00,342 --> 00:55:02,052
Sen nasıl bir insansın?

443
00:55:02,970 --> 00:55:04,429
Hiçbir şey bilmiyor musun?

444
00:55:05,013 --> 00:55:07,099
Artık damıtamazsın
bir kedi kokusu

445
00:55:07,266 --> 00:55:09,226
damıtabileceğinden daha
senin ya da benim kokum.

446
00:55:20,487 --> 00:55:21,280
Yapamam?

447
00:55:21,697 --> 00:55:22,823
Tabii ki değil!

448
00:55:30,747 --> 00:55:32,291
Şu an Stadio Ultimo'da.

449
00:55:32,457 --> 00:55:33,792
Ne?
-Ölüyor.

450
00:55:34,126 --> 00:55:35,669
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

451
00:55:36,128 --> 00:55:39,339
Korkarım hayır.
-HAYIR! O ölemez.

452
00:55:39,840 --> 00:55:41,800
Ücretim 50 frank.

453
00:55:41,967 --> 00:55:43,093
50 frank mı?

454
00:55:43,260 --> 00:55:46,221
Seni şarlatan!
Hastalığın adını bile koyamıyorsun!

455
00:55:50,267 --> 00:55:52,144
HAYIR! Jean-Baptiste!

456
00:55:54,688 --> 00:55:56,106
Bunu bana yapamazsın.

457
00:55:57,149 --> 00:56:01,320
Şimdi değil. Henüz değil.

458
00:56:13,165 --> 00:56:13,999
orada mı

459
00:56:19,254 --> 00:56:20,464
başka türlü

460
00:56:22,716 --> 00:56:25,511
kokuyu korumak
damıtmaktan başka?

461
00:56:25,969 --> 00:56:27,179
Jean-Baptiste mi?

462
00:56:32,726 --> 00:56:33,894
Var mı usta?

463
00:56:35,479 --> 00:56:38,482
Evet, olduğuna inanıyorum.

464
00:56:40,192 --> 00:56:41,193
Nedir?

465
00:56:44,029 --> 00:56:47,699
Gizemli olarak bilinir
Enfleurage sanatı.

466
00:56:50,661 --> 00:56:51,620
Bana öğretebilir misin?

467
00:56:55,541 --> 00:56:58,335
Ben bile samimi değilim
sırlarıyla birlikte.

468
00:57:01,672 --> 00:57:03,757
Peki bunu Grasse'de öğrenebilir miyim?

469
00:57:05,008 --> 00:57:07,678
Peki...
-Yapabilir miyim?

470
00:57:14,101 --> 00:57:15,894
Grasse'den başka nerede?

471
00:57:23,569 --> 00:57:25,988
Bir hafta içinde Grenouille
yine iyiydi,

472
00:57:26,154 --> 00:57:30,325
ama bulmak için Grasse'a gitmek
Bir iş için seyahat belgelerine ihtiyacı vardı.

473
00:57:31,910 --> 00:57:33,662
Baldini bunları sağlamayı kabul etti

474
00:57:34,037 --> 00:57:35,914
şu şartla
Grenouille onu terk etti

475
00:57:36,081 --> 00:57:39,543
yüzden az değil
yeni parfüm formülleri.

476
00:57:40,752 --> 00:57:44,506
Grenouille'in aldırdığı yoktu. O
ona bin verebilirdi.

477
00:57:50,804 --> 00:57:54,766
Grenouille'in sabahı
Baldini ayrılışından memnundu.

478
00:57:55,058 --> 00:57:58,937
Sonunda ödüllendirildiğini hissetti
onun uzun yıllar süren sıkı çalışması.

479
00:57:59,730 --> 00:58:02,566
Hatırlayamadı
daha mutlu bir gün.

480
00:58:03,358 --> 00:58:06,403
Derinden memnun kaldım,
tekrar uyumaya gitti

481
00:58:06,570 --> 00:58:09,323
ve bu hayatta artık uyanmadım.

482
00:58:29,009 --> 00:58:33,180
Attığı her adımda
şehirde kendini daha mutlu hissetti.

483
00:58:34,264 --> 00:58:38,435
Üstündeki hava büyüdü
daha temiz, daha saf, daha temiz,

484
00:58:39,186 --> 00:58:42,231
ve sonunda başardı
özgürce nefes almak.

485
00:58:45,984 --> 00:58:48,362
İki yol vardı
Grasse'a ulaşmak için.

486
00:58:49,279 --> 00:58:52,491
İlki sarmayı takip etti
köylerin içinden geçen yollar

487
00:58:52,658 --> 00:58:56,787
ikinci yol geçerken
dağlardan Provence'a doğru.

488
00:58:59,122 --> 00:59:00,958
Seçim oldukça kolaydı.

489
00:59:05,337 --> 00:59:07,589
Böylece burnu onu yönlendirdi
her zamankinden daha yüksek,

490
00:59:07,798 --> 00:59:10,092
insanlıktan her geçen gün daha da uzaklaşıyoruz

491
00:59:11,009 --> 00:59:15,180
manyetik kutba doğru daha fazla
mümkün olan en büyük yalnızlık.

492
00:59:54,970 --> 00:59:58,724
Grenouille'in biraz zamana ihtiyacı vardı
gerçekten bulduğuna inanıyorum

493
00:59:58,891 --> 01:00:02,477
dünyada kokunun olduğu yer
neredeyse yoktu.

494
01:00:07,858 --> 01:00:12,029
Etrafa yayılmış, başka bir şey yok
ölü taşın sakin kokusu.

495
01:00:15,741 --> 01:00:18,202
Kutsal bir şey vardı
bu yer hakkında.

496
01:00:22,581 --> 01:00:25,375
Artık dikkatim dağılmıyor
harici herhangi bir şey tarafından,

497
01:00:25,918 --> 01:00:29,755
sonunda tadını çıkarabildi
kendi varlığında

498
01:00:32,299 --> 01:00:34,092
ve onu muhteşem buldum.

499
01:00:42,935 --> 01:00:46,688
Bir süre sonra neredeyse unutuyordu
planları ve takıntıları

500
01:00:48,774 --> 01:00:51,902
ve gerçekten de yapmış olabilir
tamamen öyle.

501
01:01:07,125 --> 01:01:07,876
Merhaba?

502
01:01:12,548 --> 01:01:13,298
Merhaba?

503
01:01:16,635 --> 01:01:17,386
Merhaba?

504
01:01:35,904 --> 01:01:38,699
Binlerce kişi vardı
kıyafetlerinde koku var.

505
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
Kum kokusu,
taş, yosun.

506
01:01:41,827 --> 01:01:45,038
Sosis kokusu bile
haftalar önce yemek yemişti.

507
01:01:45,205 --> 01:01:47,374
Sadece tek bir koku yoktu.

508
01:01:50,627 --> 01:01:51,753
Kendi.

509
01:02:29,208 --> 01:02:33,378
Grenouille ilk kez
kokusu olmadığını fark etti.

510
01:02:35,964 --> 01:02:39,968
Hayatı boyunca bunu fark etti
herkes için bir hiçti.

511
01:02:41,011 --> 01:02:44,598
Şimdi hissettiği şey korkuydu
kendi unutkanlığından.

512
01:02:45,807 --> 01:02:49,144
sanki
o yoktu.

513
01:02:54,983 --> 01:02:59,112
Ertesi sabahın ilk ışıklarında,
Grenouille'in yeni bir planı vardı.

514
01:02:59,738 --> 01:03:01,907
Devam etmesi gerekiyor
Grasse'ye yolculuğu.

515
01:03:02,991 --> 01:03:06,411
Orada dünyaya ders verecekti
sadece onun var olması değil,

516
01:03:06,578 --> 01:03:08,330
birisi olduğunu,

517
01:03:08,705 --> 01:03:10,707
ama o olağanüstüydü.

518
01:03:15,128 --> 01:03:16,505
Ve bu kararla

519
01:03:17,464 --> 01:03:21,134
sanki tanrılar vardı
sonunda ona gülümsemeye başladı.

520
01:04:43,634 --> 01:04:44,676
İçeri girin.

521
01:07:49,152 --> 01:07:49,778
Laura mı?

522
01:07:58,370 --> 01:07:58,996
Laura mı?

523
01:08:00,330 --> 01:08:01,206
Geliyorum baba.

524
01:08:38,911 --> 01:08:40,829
Seni daha önce burada görmemiştim.

525
01:08:42,789 --> 01:08:44,249
Bu benim ilk sezonum.

526
01:08:45,876 --> 01:08:47,669
Birlikte toplama
her zaman daha eğlencelidir.

527
01:08:49,588 --> 01:08:51,298
Sen seç diyorlar
bulduğunuz her şey.

528
01:09:36,134 --> 01:09:36,760
Salak!

529
01:09:37,427 --> 01:09:39,721
sana kaç kere söyledim
çiçekleri sıkıştırmamak için

530
01:09:39,930 --> 01:09:43,308
sanki tavuk dolduruyormuşsun gibi mi?

531
01:09:43,559 --> 01:09:45,310
Grenouille'in bunu nasıl yaptığını izleyin.

532
01:09:47,479 --> 01:09:49,648
Bakın ne kadar ustaca
onları idare ediyor.

533
01:09:50,148 --> 01:09:53,861
Bütün enfleurage sanatı
çiçeklerin yavaş yavaş ölmesine izin vermek.

534
01:09:54,027 --> 01:09:56,154
Adeta uykularında.

535
01:09:56,321 --> 01:10:00,450
Onlara bir hanımefendi gibi davranın.
Benimle aynı fikirde değil misin Druot?

536
01:10:01,368 --> 01:10:02,536
Siz öyle diyorsanız hanımefendi.

537
01:10:05,831 --> 01:10:08,083
Sen. Jonquil çiçeklerini kontrol edin.

538
01:10:12,129 --> 01:10:13,213
Daha fazla zamana ihtiyaçları var.

539
01:10:16,341 --> 01:10:17,593
Dediğimi yap!

540
01:11:02,262 --> 01:11:03,138
Kes şunu!

541
01:11:04,556 --> 01:11:05,390
Havamda değilim.

542
01:11:06,099 --> 01:11:06,975
Emin misin?

543
01:11:08,435 --> 01:11:09,811
Elbette eminim.

544
01:11:16,735 --> 01:11:17,945
dedim...

545
01:11:20,948 --> 01:11:21,907
...hayır!

546
01:11:33,627 --> 01:11:34,711
Kendinize uygun

547
01:11:38,549 --> 01:11:39,216
Lucien mi?

548
01:11:43,470 --> 01:11:44,763
Bana merdiveni geri getir.

549
01:11:45,013 --> 01:11:46,098
Kendin getir.

550
01:11:58,402 --> 01:11:59,027
Lucien mi?

551
01:12:02,990 --> 01:12:03,824
Lucien!

552
01:12:15,335 --> 01:12:15,961
Lucien mi?

553
01:12:19,756 --> 01:12:20,382
Lucien mi?

554
01:12:39,943 --> 01:12:40,569
Lucien mi?

555
01:13:38,877 --> 01:13:42,756
Madam Arnulfi için sümbülteberler.
O burada mı?

556
01:13:46,718 --> 01:13:47,427
O meşgul.

557
01:13:55,519 --> 01:13:57,312
Bunları kaynatmak büyük israf gibi görünüyor.

558
01:13:59,189 --> 01:14:00,732
Ya da onlarla ne yaparsan yap.

559
01:14:06,405 --> 01:14:07,906
Peki onlarla ne yaparsınız?

560
01:14:09,491 --> 01:14:11,368
Onları hayvansal yağda ısıtın.

561
01:14:11,827 --> 01:14:15,414
Ne için?
-Yağ onların kokusunu emer.

562
01:14:16,206 --> 01:14:17,082
Sonra ne olacak?

563
01:14:19,793 --> 01:14:22,004
Daha sonra pomat haline gelinceye kadar soğutuyorum

564
01:14:24,173 --> 01:14:27,467
ve sonra önce filtreliyorum...

565
01:14:32,181 --> 01:14:33,098
Neyden önce?

566
01:14:34,433 --> 01:14:37,352
Alkol eklemeden önce ve
parfüm yapmak için diğer esanslar.

567
01:14:37,519 --> 01:14:38,437
Hiçbir şeye dokunmayın.

568
01:14:44,693 --> 01:14:45,569
Orada ne var?

569
01:14:47,112 --> 01:14:47,946
Hiç bir şey. Sadece çiçekler.

570
01:14:49,448 --> 01:14:50,699
Bakabilir miyim?
-HAYIR.

571
01:14:51,283 --> 01:14:52,534
Şimdi değil. Yapacak işlerim var.

572
01:14:52,826 --> 01:14:53,744
Artık gitmelisin.

573
01:14:53,911 --> 01:14:56,246
Hadi. Bakayım.
-Dokunma.

574
01:14:56,413 --> 01:14:57,581
Ah, sümbülteberlerim.

575
01:14:59,458 --> 01:15:00,751
Günaydın hanımefendi.

576
01:15:01,293 --> 01:15:02,002
Sabah.

577
01:15:05,714 --> 01:15:07,549
Tankın üzerini neden kapattınız?

578
01:15:09,092 --> 01:15:10,511
Bu bir deney, madam.

579
01:15:13,805 --> 01:15:16,016
Çiçekleri korumak için
gün ışığından.

580
01:15:16,642 --> 01:15:18,310
Kokuyu daha iyi korumak için.

581
01:15:19,645 --> 01:15:21,396
Eğer öyle diyorsan.

582
01:15:23,315 --> 01:15:26,485
Benimle gel. halledeceğim
ustanın hesabı.

583
01:15:29,196 --> 01:15:31,615
Korumak için
kokularının daha iyi olduğunu mu söylüyorsun?

584
01:15:45,921 --> 01:15:47,214
Pek koku almıyorum.

585
01:15:53,846 --> 01:15:57,349
Hayır. O zaman benim deneyimim
bir başarısızlıktı.

586
01:16:01,228 --> 01:16:04,273
Zamanınızın geldiğinden emin olun
siz boşa harcıyorsunuz, bizim değil.

587
01:16:17,160 --> 01:16:18,453
Ne kadar ödemem gerekiyor

588
01:16:21,248 --> 01:16:22,457
seninle olmak mı?

589
01:16:23,375 --> 01:16:24,960
Ne istediğine bağlı.

590
01:16:39,183 --> 01:16:39,892
Bu şey nedir?

591
01:16:44,188 --> 01:16:45,647
Bir parfüm yaratıyorum.

592
01:16:49,193 --> 01:16:50,569
Uzanın lütfen.

593
01:17:10,589 --> 01:17:11,715
Korkunç hissettiriyor.

594
01:17:13,342 --> 01:17:16,720
Sadece hayvansal yağdır.
Kokunu içine çekmek için.

595
01:17:17,679 --> 01:17:19,473
Bir parfüm yaratıyorsun, değil mi?

596
01:17:20,140 --> 01:17:23,435
Kabul et. alıyorsun
bundan bir nevi patlama çıktı.

597
01:17:24,436 --> 01:17:25,354
Değil misin?

598
01:17:26,605 --> 01:17:27,814
İşimden keyif alıyorum.

599
01:17:29,942 --> 01:17:31,276
Kolunu sabit tut.

600
01:17:39,826 --> 01:17:41,286
düşünme
beni bağlayacaksın.

601
01:17:42,829 --> 01:17:44,414
Kolunuzu uzatın lütfen.

602
01:17:52,548 --> 01:17:54,258
Bazılarıyla karşılaştım
Zamanımın tuhaf adamları...

603
01:17:54,508 --> 01:17:57,261
Sadece rahatla.

604
01:18:05,269 --> 01:18:07,229
Kutsal Anne, bu da ne?!

605
01:18:10,732 --> 01:18:12,359
Sadece yağları kazımak için.

606
01:18:12,693 --> 01:18:15,779
Deli misin?
-Rahatlamak. Her şeyi mahvedeceksin.

607
01:18:17,197 --> 01:18:20,826
Eğer korkarsan pis kokarsın.
O zaman parfümünüz bozulur.

608
01:18:21,076 --> 01:18:22,619
Yeterince yaşadım.

609
01:18:23,704 --> 01:18:26,206
İşte, paranı al.

610
01:18:27,249 --> 01:18:30,627
Beni tüm bu yapışkan maddeye bulaştırıyorsun.
Benim bir Noel kazı olduğumu mu düşünüyorsun?

611
01:18:30,919 --> 01:18:32,129
Defol buradan!

612
01:21:58,919 --> 01:22:02,256
Çabuk, onları havaya uçur
güller erimeden!

613
01:22:02,464 --> 01:22:04,758
Güller erimez baba!
-Bunlar yapabilir.

614
01:22:19,982 --> 01:22:24,152
Şimdi kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum
onur konuğumuza,

615
01:22:24,403 --> 01:22:26,738
Ekselansları,
Marquis de Montesquieu.

616
01:22:27,447 --> 01:22:30,117
Ticaretimiz devam etsin
gelişmeye devam et!

617
01:22:35,539 --> 01:22:36,540
hepinize teşekkür ediyorum

618
01:22:37,165 --> 01:22:39,918
ve sana sorardım
ilk olma şerefi

619
01:22:40,085 --> 01:22:42,504
tebriklerimi sunmak için
güzel kızına

620
01:22:42,838 --> 01:22:45,674
ve ona küçük bir şey hediye et
sevgimin simgesi.

621
01:22:53,182 --> 01:22:54,016
Bu güzel.

622
01:23:11,950 --> 01:23:13,535
Çok etkilendim, Majesteleri.

623
01:23:14,036 --> 01:23:14,912
"Majesteleri" mi?

624
01:23:16,246 --> 01:23:19,541
olacağımızı umuyordum
artık daha tanıdık terimlerle.

625
01:23:22,920 --> 01:23:24,630
Haydi bir oyun oynayalım
saklambaç!

626
01:23:24,796 --> 01:23:27,382
Ah evet! Ama herkes oynamalı!

627
01:23:29,635 --> 01:23:31,720
Bırakın erkekler kadınları yakalasın.

628
01:23:38,894 --> 01:23:40,395
Albin! Beklemek!

629
01:25:09,985 --> 01:25:12,279
Beni yere indir. Lütfen?

630
01:25:17,367 --> 01:25:18,994
Artık kaçış yok.

631
01:25:49,650 --> 01:25:51,485
Oyun bitti millet.

632
01:25:53,862 --> 01:25:54,655
Laura mı?

633
01:25:56,740 --> 01:25:58,075
Artık içeri girme zamanı.

634
01:26:22,808 --> 01:26:23,642
Laura mı?

635
01:26:42,369 --> 01:26:44,872
Albin mi? Françoise mı?

636
01:26:50,627 --> 01:26:52,546
Laura, ikizleri gördün mü?

637
01:26:53,463 --> 01:26:55,174
Hayır, oyun başladığından beri değil.

638
01:26:58,051 --> 01:27:00,179
Albin mi? Françoise mı?

639
01:27:11,231 --> 01:27:13,358
Albin mi? Françoise mı?

640
01:27:13,525 --> 01:27:14,151
Jacques mı?

641
01:27:15,944 --> 01:27:16,987
Bu taraftan git.

642
01:27:17,779 --> 01:27:19,198
Siz ikiniz benimle.

643
01:27:19,364 --> 01:27:22,951
Ekselansları? Buradan.

644
01:27:28,165 --> 01:27:30,000
Albin! Françoise!

645
01:28:41,488 --> 01:28:44,616
O aptala on kez söyledim
bunları hazırlamak için!

646
01:28:44,950 --> 01:28:46,660
Çocuğun üstüne gitmeyin.

647
01:28:47,953 --> 01:28:49,955
Onu öldüreceğim, işe yaramaz
küçük kanalizasyon faresi!

648
01:28:50,956 --> 01:28:51,748
Grenouille!

649
01:28:53,417 --> 01:28:54,751
Ne yapıyorsun?

650
01:28:54,918 --> 01:28:57,004
Neden enfleurage değil
çerçeveler...

651
01:29:04,052 --> 01:29:04,761
Evet efendim?

652
01:29:05,429 --> 01:29:09,516
Demek istediğim, yeterince iyi olabilir misin?
enfleurage çerçevelerini hazırlamak için?

653
01:29:13,604 --> 01:29:15,147
Elbette efendim.

654
01:29:31,079 --> 01:29:32,456
Sokağa çıkma yasağı mı?

655
01:29:32,915 --> 01:29:34,333
Deli misin?

656
01:29:34,499 --> 01:29:37,544
Yasemin yalnızca seçilebilir
şafaktan önce. Bunu hepimiz biliyoruz.

657
01:29:37,711 --> 01:29:40,506
Bu şu anlama gelebilir
ticaretimizin mahvolması.

658
01:29:40,797 --> 01:29:41,465
Senin.

659
01:29:42,508 --> 01:29:44,092
Ve senin ve senin.

660
01:29:45,594 --> 01:29:47,721
Diyelim ki senin kızın
bir dahaki sefere.

661
01:29:49,765 --> 01:29:53,435
Sokağa çıkma yasağı elbette gerekli.
ama aynı zamanda bu adamı da yakalamalıyız

662
01:29:53,602 --> 01:29:57,773
ve bunu yapmak anlamaktır
nasıl düşündüğünü, ne istediğini.

663
01:29:57,940 --> 01:30:01,568
bunu düşünmeliydim
açıktı. Hayal gücünüzü kullanın.

664
01:30:01,777 --> 01:30:04,446
Ve eğer sana söylersem
fahişe hariç hepsi

665
01:30:04,613 --> 01:30:06,990
mezarlarına gittiler
iffetleri bozulmadan mı?

666
01:30:07,950 --> 01:30:09,076
Nasıl bilebilirsin?

667
01:30:09,326 --> 01:30:13,121
Adli tabip her kızı muayene ettirdi.
Hepsinin bakire olduğu ortaya çıktı.

668
01:30:15,582 --> 01:30:17,626
Bir dahaki seferin olmadığını mı varsayıyorsun?

669
01:30:18,210 --> 01:30:21,880
Sokağa çıkma yasağı getirirsek
hepsi bir hiç uğruna iflas edebilir.

670
01:30:24,341 --> 01:30:26,301
Bu yüzden o öldürülene kadar bekleyeceğiz.
ne? Altı?

671
01:30:27,219 --> 01:30:28,720
Yedi? Sekiz?

672
01:30:54,496 --> 01:30:56,999
Sokağa çıkma yasağı!
Evlerinize dönün!

673
01:31:12,014 --> 01:31:13,140
Beyler!

674
01:31:13,557 --> 01:31:14,349
Beyler!

675
01:31:15,475 --> 01:31:19,438
Gerçeklerimizle yüzleşmemiz gerekiyor
polis bu konuda çaresiz.

676
01:31:19,771 --> 01:31:22,441
sormamızı öneririm
Paris'ten destek için.

677
01:31:22,733 --> 01:31:24,526
Paris bizden daha akıllı olmayacak.

678
01:31:25,027 --> 01:31:26,445
Her Çingeneyi tutuklamalıyız
Provence'ta. Ve her dilenci.

679
01:31:26,904 --> 01:31:28,655
Ve onsuz her adam
bir eş ve aile!

680
01:31:28,906 --> 01:31:29,740
Dinlemek.

681
01:31:32,451 --> 01:31:36,538
Kendimizi koymalıyız
bu adamın aklının içinde.

682
01:31:37,122 --> 01:31:41,251
Kurbanlarının her biri
ayrı bir güzelliğe sahipti.

683
01:31:41,502 --> 01:31:45,589
istemediğini biliyoruz
onların bekaretleri, bana öyle geliyor ki

684
01:31:45,756 --> 01:31:48,467
bu onların güzelliğinin ta kendisi
o istiyor.

685
01:31:48,717 --> 01:31:51,386
Sanki deniyormuş gibi
bir şeyler toplamak için.

686
01:31:51,762 --> 01:31:55,182
Sanki onun hırsları
bir koleksiyoncuya ait olanlar.

687
01:31:56,099 --> 01:31:57,976
Bir koleksiyoncu mu? Neyden?

688
01:31:59,228 --> 01:32:00,020
Saçları mı?

689
01:32:07,236 --> 01:32:11,406
Her ne ise,
Öldürmeyi bırakmayacağından korkuyorum

690
01:32:11,698 --> 01:32:14,576
Koleksiyonu tamamlanana kadar.

691
01:32:40,143 --> 01:32:40,853
Mösyö.

692
01:32:44,064 --> 01:32:48,026
Bu adam bir şeytan.

693
01:32:48,277 --> 01:32:51,321
Savaşılamaz bir hayalet
insani yollarla.

694
01:32:51,488 --> 01:32:55,534
Şimdi, aramamız konusunda ısrar ediyorum
piskoposumuz onu aforoz edecek!

695
01:32:56,910 --> 01:32:58,579
Bunun ne faydası olacak?

696
01:32:58,996 --> 01:33:02,249
Güce inancın yok mu
Kutsal Ana Kilisemizden mi?

697
01:33:04,042 --> 01:33:05,586
Bu bir inanç meselesi değil.

698
01:33:05,878 --> 01:33:07,337
Dışarıda bir katil var

699
01:33:07,546 --> 01:33:11,008
ve onu yakalamalıyız
Tanrının bize verdiği aklımızı kullanarak!

700
01:33:11,800 --> 01:33:14,678
kadar diyorum
Ana Kilise'ye teslim oluyoruz

701
01:33:15,554 --> 01:33:17,514
bu cinayetler bitmeyecek.

702
01:33:34,448 --> 01:33:38,619
Grasse vatandaşları, biz burada
bu katili ilan edin

703
01:33:39,661 --> 01:33:41,914
aramızdaki bu şeytan,

704
01:33:42,497 --> 01:33:46,585
cezaya çarptırıldı
aforoz etmekten.

705
01:33:48,462 --> 01:33:51,465
Bu ahlaksız canavar sadece

706
01:33:51,882 --> 01:33:54,384
kızlarımızı bizden çaldılar

707
01:33:54,760 --> 01:33:57,471
genç ve güzel çiçek
bu şehrin,

708
01:33:57,804 --> 01:33:59,640
ve onun ahlaksız davranışlarıyla

709
01:34:00,224 --> 01:34:03,685
Ticaretimizi getirdi,
geçim kaynağımız,

710
01:34:03,852 --> 01:34:06,563
varlığımız,

711
01:34:06,939 --> 01:34:09,858
sonsuz karanlığın eşiğine.

712
01:34:12,069 --> 01:34:13,320
Bu nedenle beyan ederiz

713
01:34:14,154 --> 01:34:16,156
bu iğrenç engerek,

714
01:34:16,323 --> 01:34:19,743
bu rezil çıban,

715
01:34:19,910 --> 01:34:23,038
içimizdeki bu iğrenç kötülük,

716
01:34:23,205 --> 01:34:27,376
bundan sonra ciddi bir şekilde
kutsal huzurumuzdan yasaklandı,

717
01:34:28,794 --> 01:34:32,923
cemaatten reddedildi
Kutsal Anne Kilisesi'nin

718
01:34:33,549 --> 01:34:35,884
Şeytan'ın bir öğrencisi olarak,

719
01:34:37,219 --> 01:34:39,429
ruhların katili.

720
01:34:39,596 --> 01:34:40,305
Uzak durun!

721
01:34:40,973 --> 01:34:44,601
Enfekte bir uzuv,
inancın dışında biri

722
01:34:45,978 --> 01:34:49,523
bir büyücü,
bir şeytancı, bir büyücü

723
01:34:50,148 --> 01:34:52,442
ve kahrolası bir kafir.

724
01:34:54,111 --> 01:34:57,406
Ah, Tanrım, senin en çok
merhametli ruh,

725
01:34:58,657 --> 01:35:01,577
yıldırımları düşürmek
başının üstünde

726
01:35:02,411 --> 01:35:06,123
ve Şeytan
kemiklerinden çorba yap.

727
01:35:06,456 --> 01:35:07,624
Amin.

728
01:35:08,792 --> 01:35:11,003
Tanrım! Bu bir mucize!

729
01:35:12,129 --> 01:35:14,006
Yakalandı!
Yakalandı!

730
01:35:16,049 --> 01:35:18,886
Lordum, şeytan yakalandı.

731
01:35:19,678 --> 01:35:21,388
Grenoble şehrinde.

732
01:35:21,555 --> 01:35:23,056
Her şeyi itiraf etti.

733
01:35:23,682 --> 01:35:25,684
Her şeyi itiraf etti!

734
01:35:27,895 --> 01:35:29,021
Şükürler olsun!

735
01:35:29,188 --> 01:35:31,523
Şükürler olsun!

736
01:35:32,482 --> 01:35:33,942
Allah'a hamdolsun!

737
01:35:34,443 --> 01:35:36,111
Ve O'na teşekkür ediyoruz

738
01:35:36,278 --> 01:35:39,781
dualarımızı dinlediğin için
ve onlara cevap veriyorum.

739
01:35:40,657 --> 01:35:43,493
Amin.

740
01:35:44,119 --> 01:35:46,288
Amin.

741
01:36:02,429 --> 01:36:04,139
Raporu okumanız yeterli.

742
01:36:04,306 --> 01:36:06,266
Bu mümkün olamaz
aynı adam ol.

743
01:36:09,520 --> 01:36:13,690
Her şeyi itiraf etti.
Grasse'deki cinayetler de dahil.

744
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Evet. İşkence altında.

745
01:36:17,736 --> 01:36:18,570
Bakmak. Burada.

746
01:36:19,863 --> 01:36:22,533
Boğulduğunu itiraf etti
onun kurbanları,

747
01:36:22,699 --> 01:36:25,410
saçlarını yolmak
ve onları harap ediyorum.

748
01:36:25,577 --> 01:36:28,705
Grasse kızları öldürüldü
kafalarının arkasına bir darbe

749
01:36:28,872 --> 01:36:32,042
saçları özenle kesilmişti
ve hiçbiri ihlal edilmedi.

750
01:36:32,209 --> 01:36:32,835
Antoine,

751
01:36:34,586 --> 01:36:37,005
hepimiz bittiği için mutluyuz.

752
01:36:37,965 --> 01:36:38,757
Bırak gitsin.

753
01:37:26,763 --> 01:37:29,641
Baba, sorun ne?
-Eve gidiyoruz. Şimdi!

754
01:37:29,808 --> 01:37:31,226
Ama neden? Ben eğleniyorum.

755
01:37:31,393 --> 01:37:34,521
Benimle tartışma Laura.
-Durun şunu! ben gidiyorum...

756
01:37:42,279 --> 01:37:42,905
Laura!

757
01:37:44,656 --> 01:37:45,490
Laura!

758
01:37:49,036 --> 01:37:50,370
Yolumdan çekil!

759
01:37:51,079 --> 01:37:51,705
Laura!

760
01:38:48,887 --> 01:38:49,763
Laura!

761
01:38:51,056 --> 01:38:51,807
Baba!

762
01:38:58,230 --> 01:38:59,439
Ben çok üzgünüm.

763
01:39:13,370 --> 01:39:16,164
Beni düşünmen gerektiğini biliyorum
çok aptal bir adam,

764
01:39:17,499 --> 01:39:19,459
ama anlamaya çalış

765
01:39:20,544 --> 01:39:22,045
elimde kalan tek şey sensin.

766
01:39:22,212 --> 01:39:24,089
Açıklamana gerek yok baba.

767
01:39:24,256 --> 01:39:27,050
Eğer sana bir şey olsaydı...
-Biliyorum.

768
01:39:27,843 --> 01:39:30,888
Ama endişelenmeyi bırakmalısın
her zaman benim hakkımda.

769
01:39:51,658 --> 01:39:53,243
Tatlı rüyalar aşkım.

770
01:39:57,414 --> 01:39:58,999
Tatlı rüyalar baba.

771
01:40:59,101 --> 01:41:00,185
Laura!

772
01:41:10,988 --> 01:41:13,282
Baba, sorun ne?

773
01:41:18,161 --> 01:41:19,371
Pencereyi açtın mı?

774
01:41:21,707 --> 01:41:22,332
Hayır.

775
01:41:23,041 --> 01:41:23,876
Neden?

776
01:41:27,254 --> 01:41:31,341
Bu mektubun şu adrese gönderilmesini sağlayın:
Marquis de Montesquieu hemen.

777
01:42:20,432 --> 01:42:22,851
Kuzey yolunda kalın
dağlara.

778
01:42:40,953 --> 01:42:42,663
Mösyö Richis gitti mi?

779
01:42:42,829 --> 01:42:43,455
O yaptı.

780
01:42:43,872 --> 01:42:44,665
Hangi yöne?

781
01:42:46,124 --> 01:42:46,959
Kuzey.

782
01:42:53,966 --> 01:42:55,634
Güney olmadığına emin misin?

783
01:42:55,801 --> 01:42:59,346
Bunları kendi gözlerimle gördüm.
Neden bilmek istiyorsun?

784
01:43:01,098 --> 01:43:03,684
Kuzey dedim. Kuzey!

785
01:43:06,103 --> 01:43:06,979
Grenouille!

786
01:43:09,565 --> 01:43:10,440
Grenouille!

787
01:43:13,527 --> 01:43:14,403
Grenouille!

788
01:43:25,163 --> 01:43:26,081
Grenouille!

789
01:43:43,056 --> 01:43:43,807
Aman Tanrım!

790
01:44:40,739 --> 01:44:42,157
İyi günler, Mösyö.

791
01:44:42,866 --> 01:44:45,536
Tünaydın. var mı
burada kalan başka kimse var mı?

792
01:44:46,161 --> 01:44:46,912
Hayır, Mösyö.

793
01:44:47,496 --> 01:44:49,915
O zaman almak isterim
gece için tüm odalarınız.

794
01:44:50,082 --> 01:44:52,251
Bu bizim için zevk olacaktır, Mösyö.

795
01:44:53,710 --> 01:44:57,297
Ve yarın, ilk ışıklarda diliyoruz
lle de Lírin'e feribotla götürülecek.

796
01:44:58,048 --> 01:45:01,510
Terk edilmiş, sadece birkaç keşiş var.
-Bunun farkındayım.

797
01:45:02,469 --> 01:45:03,178
Çok iyi, Mösyö.

798
01:45:08,308 --> 01:45:09,935
En güzel odamız Matmazel.

799
01:45:13,146 --> 01:45:14,815
Muhteşem deniz manzarasına sahiptir.

800
01:45:15,816 --> 01:45:16,608
Bir dakika.

801
01:45:23,365 --> 01:45:23,991
Çok iyi.

802
01:45:25,492 --> 01:45:28,120
Bunun yanında bir odanız var mı?

803
01:45:28,287 --> 01:45:32,374
Evet ama manzara farklı.
-Manzarayla hiç ilgilenmiyorum.

804
01:46:25,969 --> 01:46:29,515
Baba, lütfen bana söyler misin?
şimdi ne oluyor?

805
01:46:30,474 --> 01:46:32,643
Bütün gün tek kelime etmedin.

806
01:46:33,227 --> 01:46:35,062
Bütün bu gizlilik neden?

807
01:46:39,233 --> 01:46:41,068
Dün gece rüyamda öldüğünü gördüm.

808
01:46:42,611 --> 01:46:44,821
diğer kızlar gibi öldürüldü.

809
01:46:54,414 --> 01:46:57,626
Gerçek şu ki, buna ikna oldum
Katil hâlâ burada bir yerlerde.

810
01:46:59,461 --> 01:47:01,755
Onun tüm kurbanları
genç ve güzeldik,

811
01:47:01,922 --> 01:47:03,799
ve orada daha güzel kim var
senden mi Laura?

812
01:47:05,926 --> 01:47:07,636
Onun çılgın planı ne olursa olsun,

813
01:47:07,886 --> 01:47:10,722
kesinlikle eksik olacak
sen olmadan.

814
01:47:19,606 --> 01:47:22,734
Marki'ye kabul ederek yazdım
onun evlenme teklifi

815
01:47:22,943 --> 01:47:25,821
ve bunun gerçekleşmesini talep ediyorum
mümkün olan en kısa sürede.

816
01:47:27,364 --> 01:47:30,492
O zamana kadar kalacaksın
manastırın güvenliğinde.

817
01:47:32,202 --> 01:47:35,205
Ve tüm bunlar çünkü
kötü bir rüya mı gördün?

818
01:47:35,581 --> 01:47:38,792
Kararımı verdim.
-Ama onu sevip sevmediğimi bilmiyorum!

819
01:47:39,209 --> 01:47:41,461
şartlardan korkuyorum
bize başka seçenek bırakma.

820
01:47:41,628 --> 01:47:43,714
Baba!
-Her şey ayarlandı Laura.

821
01:53:34,064 --> 01:53:36,483
Ayaklarının üstünde.
Eller havaya!

822
01:54:22,738 --> 01:54:25,240
Kızımı neden öldürdün?

823
01:54:29,369 --> 01:54:30,120
Neden?

824
01:54:33,999 --> 01:54:35,000
Ona ihtiyacım vardı.

825
01:55:01,777 --> 01:55:04,196
Kızımı neden öldürdün?

826
01:55:08,492 --> 01:55:09,451
Sadece...

827
01:55:12,913 --> 01:55:14,039
ona ihtiyacı vardı.

828
01:55:22,297 --> 01:55:23,340
Çok iyi.

829
01:55:25,592 --> 01:55:27,928
Ama şunu unutma.

830
01:55:34,434 --> 01:55:35,978
sana bakıyor olacağım

831
01:55:39,022 --> 01:55:40,774
çarmıha gerildiğinde

832
01:55:40,941 --> 01:55:44,903
ve on iki darbe
uzuvlarınıza çarpıyor.

833
01:55:47,656 --> 01:55:51,285
Ve kalabalık nihayet yorulduğunda

834
01:55:51,451 --> 01:55:54,204
Çığlıkların ve eve doğru yürüdüğün,

835
01:55:54,454 --> 01:55:58,041
Senin kanının içinden tırmanacağım

836
01:56:00,669 --> 01:56:02,462
ve yanına otur.

837
01:56:04,590 --> 01:56:07,509
gözlerinin derinliklerine bakacağım

838
01:56:09,636 --> 01:56:11,805
ve damla damla

839
01:56:14,433 --> 01:56:18,187
Nefretimi onlara akıtacağım

840
01:56:20,189 --> 01:56:23,025
asit yakmak gibi,

841
01:56:24,860 --> 01:56:26,153
kadar

842
01:56:29,823 --> 01:56:31,116
nihayet

843
01:56:35,162 --> 01:56:36,455
yok olursun.

844
01:58:37,159 --> 01:58:39,119
Mahkumun zincirlerini çözün.

845
01:58:50,255 --> 01:58:51,673
Bu kadar yeter.

846
01:58:53,258 --> 01:58:55,135
Onu iskeleye çıkaralım.

847
01:59:00,349 --> 01:59:01,266
Bu da ne?

848
02:00:15,507 --> 02:00:16,884
O orada.

849
02:02:07,452 --> 02:02:10,080
Bu adam masum!

850
02:02:15,502 --> 02:02:17,004
O masum!

851
02:03:41,171 --> 02:03:41,797
Bir melek!

852
02:03:43,131 --> 02:03:44,132
Bu bir adam değil!

853
02:03:45,008 --> 02:03:46,593
Bu bir melek!

854
02:09:48,497 --> 02:09:49,498
Grenouille!

855
02:09:55,796 --> 02:09:57,881
Beni kandıramazsın!

856
02:10:46,930 --> 02:10:47,848
Affet beni

857
02:10:55,147 --> 02:10:56,231
oğlum.

858
02:11:59,586 --> 02:12:03,590
Grasse halkı
korkunç bir akşamdan kalmalıkla uyandım.

859
02:12:05,092 --> 02:12:08,512
Birçoğu için,
deneyim o kadar korkunçtu ki,

860
02:12:08,679 --> 02:12:12,307
tamamen açıklanamaz ve
onların ahlakına uygun değil

861
02:12:13,100 --> 02:12:16,103
kelimenin tam anlamıyla onu sildiler
anılarından.

862
02:12:17,229 --> 02:12:20,148
Belediye meclisi vardı
öğleden sonra oturumda

863
02:12:20,315 --> 02:12:22,609
ve bir emir iletildi
polis teğmenine

864
02:12:22,776 --> 02:12:26,405
hemen yeni bir başlangıç yapmak
cinayetlerle ilgili soruşturmalar sürüyor.

865
02:12:27,906 --> 02:12:30,784
Ertesi gün,
Dominique Druot tutuklandı.

866
02:12:30,951 --> 02:12:35,122
Onun arka bahçesindeydiler
Kurbanların saçlarını buldum.

867
02:12:36,456 --> 02:12:40,043
On dört saat süren işkencenin ardından
Druot her şeyi itiraf etti.

868
02:12:42,963 --> 02:12:45,382
Böylece dava kapandı.

869
02:12:49,636 --> 02:12:53,599
O zamana kadar Grenouille çoktan
Paris'e dönüş yolunun yarısı.

870
02:12:57,686 --> 02:13:01,857
Yeterince parfümü kalmıştı
eğer öyle seçerse dünyayı köleleştirecektir.

871
02:13:02,733 --> 02:13:05,944
Versailles'a yürüyebilirdi
ve Kral'ın ayaklarını öpmesini sağlayın.

872
02:13:06,403 --> 02:13:10,574
Papa'ya bir mektup yazabilirdi.
kendisini yeni Mesih olarak ortaya koyuyor.

873
02:13:11,700 --> 02:13:14,203
Bütün bunları yapabilirdi
ve eğer isterse daha fazlası.

874
02:13:15,370 --> 02:13:18,248
Daha güçlü bir güce sahipti
paranın gücünden daha

875
02:13:18,415 --> 02:13:20,209
ya da terör ya da ölüm.

876
02:13:20,876 --> 02:13:24,880
Yönetmenin yenilmez gücü
insanlığın aşkı.

877
02:13:31,512 --> 02:13:34,598
Tek bir şey vardı
parfüm yapamadı:

878
02:13:34,848 --> 02:13:37,601
Bu onu döndüremezdi
bir kişiye

879
02:13:37,768 --> 02:13:39,978
kim sevebilir ve sevilebilir ki
herkes gibi.

880
02:13:41,355 --> 02:13:43,815
Yani canı cehenneme, diye düşündü.

881
02:13:43,982 --> 02:13:45,567
Dünyanın canı cehenneme,

882
02:13:45,859 --> 02:13:47,194
parfüm ile,

883
02:13:47,569 --> 02:13:48,904
kendisiyle.

884
02:13:51,698 --> 02:13:54,868
25 Haziran 1766'da,

885
02:13:55,244 --> 02:13:56,912
gece saat 11 civarında,

886
02:13:57,538 --> 02:14:00,832
Grenouille şehre girdi
Port d'Orleans aracılığıyla

887
02:14:00,999 --> 02:14:02,835
ve uyurgezer gibi,

888
02:14:03,335 --> 02:14:07,506
koku hatıraları onu çekti
doğduğu yere geri döndü.

889
02:15:30,297 --> 02:15:31,840
Bir melek!

890
02:15:34,635 --> 02:15:36,011
Seni seviyorum!

891
02:16:23,684 --> 02:16:26,728
Kısa sürede,
Jean-Baptiste Grenouille

892
02:16:26,895 --> 02:16:29,273
ortadan kaybolmuştu
yeryüzünün yüzü.

893
02:16:30,440 --> 02:16:34,611
Bitirdiklerinde,
bakire bir mutluluk parıltısı hissetti.

894
02:16:36,071 --> 02:16:38,198
İlk kez
hayatlarında

895
02:16:38,866 --> 02:16:40,951
onlar inandılar
bir şey yapmıştı

896
02:16:41,702 --> 02:16:44,538
tamamen aşktan.

897
02:17:16,612 --> 02:17:18,947
Hey, buraya!
-Bakmak!

898
02:17:26,663 --> 02:17:27,915
Bak, bir ceket!

899
02:17:28,582 --> 02:17:30,125
Hepsini evlerine götürelim.

900
02:17:50,005 --> 02:17:56,005
<i>Umarım beğenmişsinizdir! :)</i>
..."Pirata-Tuga"
TuGAZx...</i>